تلفظ نامها

تلفظ درست اسم ها

تلفظ درست نام ها

در این سالها که در خدمت پارسی زبانان عزیز از سراسر دنیا بوده ایم همواره دوستان در اینستاگرام، تلگرام و یا قسمت نظرات وب سایت پیام داده اند و تلفظ صحیح خیلی از نام ها را از ما پرسیده اند. در قسمت تلفظ نام ها نیز تلفظ صحیح چندین اسم ایرانی که برای خیلی از دوستان NameFarsi.com سوال بود را قرار دادیم.

اما در این قسمت نکته ای که مطرح می کنیم این است که خیلی نامها را عموم جامعه به گونه دیگری و متفاوت با آنچه در کتب و منابع ذکر شده است تلفظ می کنند. سوال پیش می آید که کدام تلفظ درست است؟ تلفظ کتابی یا تلفظی که عموم مردم بیشتر بدان تمایل دارند؟

تلفظ نامها
تلفظ دقیق و درست نام ها

تلفظ معیار، تلفظ کتابی یا تلفظ عام؟

از نظر ما معیار زبانی، معیار عام هست، یعنی آنچه عموم مردم بعد از زمانی ترجیح میدهند تلفظ کنند. برای مثال:

تلفظ اسم آدرین

مثلا در مورد اسم آدرین، تلفظ به صورت Adrian را بیشتر از Adarin که تلفظ کتابی آن است می پسندند. (در واقع تلفظ لاتین محبوب تر است.) پس تلفظ فارسی قدیمی‌تر آن پس از مدتی درست یا غلط محو می‌شود. چیزی که در مورد خیلی واژگان در زبان فارسی نیز مصداق دارد که تلفظ صحیحشان با چیزی که امروزه تلفظ میشود کمی متفاوت است.

تلفظ اسم لیانا

یا مثلا در مورد اسم لیانا. تلفظ صحیح این اسم در زبان فارسی Layana هست. اما چون عام مردم Liana تلفظ میکنند نمیشود به تلفظی که مردم بیشتر می‌پذیرند ایرادی گرفت. چون این انتخاب عموم مردم است. در مورد لیان هم به همین شکل است. لَیان صحیح است اما عموم تمایل به تلفظ آن به شکل لیان دارند و از نظر ما معیار تلفظ و تمایل عموم جامعه است.

تلفظ اسم پرنسا

تلفظ صحیح پرنسا به صورت Paransa است اما عموم تمایل دارند Peransa تلفظ کنند.

تلفظ اسم باربد

از نمونه های قدیمی تر که شاید دوستان بیشتری آشنای داشته باشند اسم باربد است که تلفظ کتابی و درست آن Barbad بوده است. اما در طی سالها عموم مردم آن را Barbod تلفظ می کنند.

تلفظ اسم های ایرانی بین المللی

نکته قابل بحث دیگر تشابه خیلی نامهای ایرانی با نامهای لاتین یا حتی مشترک بودن اسم های ایرانی و بین المللی است. (اسم های بین المللی که بعضا ریشه ایرانی هم دارند کم نیستند.) مثلا چیزی که در مورد اسم آدرین اتفاق میافتد و پیش تر در موردش صحبت شد. یا مثلا در مورد:

تلفظ اسم ترسا

اسم ترسا با تلفظ Teresa یک اسم لاتین است. اما در فارسی تلفظ درست ترسا Tarsa می باشد.

تلفظ نامهای دیگر

تلفظ اسم دلوین

اسم دلوین به صورت Delvin تلفظ می شود. البته باید در مورد اینکه این اسم مورد تایید ثبت احوال هست یا خیر استعلام گردد.

نمونه های دیگر که سوال شد: تلفظ اسم ارشان، تلفظ اسم رهام، تلفظ اسم اسرا، تلفظ اسم مانلی، سدنا بودند را در قسمت تلفظ نام ها ببینید.

شاد باشید و خوشنام.

اسم پسر با ج

اسم پسر فارسی با حرف ج

نام پسر فارسی با ج
اسم پسرانه با حرف جیم
ردیفاسممعنی
۱جابان  نام سردار ایرانی در سده دوم یزدگردی
۲جادی زعفران
۳جامشید  جمشید، از شخصیتهای شاهنامه، نام پسر تهمورث پادشاه پیشدادی و دارای فره ایزدی
۴جان افروز  از شخصیتهای شاهنامه، نام یکی از سرداران بهرام چوبین
۵جان افزا  جان افزا
۶جان بخشان  جان بخش
۷جان مهر  مهربان جان
۸جانلی  جان (فارسی) + لی (ترکی) جاندار، زنده
۹جانوسیار جانوشیار، نام وزیر دارای داراب در زمان اسکندر مقدونی
۱۰جانوشیار  جانوسیار، نام وزیر دارای داراب در زمان اسکندر مقدونی
۱۱جانی  جاندار
۱۲جانیار  یاری دهنده جان ، نام مورخی از مردم بخارا
۱۳جاوید  همیشگی، ابدی
۱۴جاهد  کوشا، ساعی
۱۵جستان  نام پدر مرزبان نخستین پادشاه جستانیان
۱۶جمشاد  پادشاه بزرگ و شاد
۱۷جمشید جامشید،از شخصیتهای شاهنامه، نام پسر تهمورث پادشاه پیشدادی و دارای فره ایزدی
۱۸جندل  از شخصیتهای شاهنامه، نام یکی از بزرگان درگاه فریدون پادشاه پیشدادی
۱۹جوانشیر  نام پسر خسروپرویز پادشاه ساسانی
۲۰جوانوی  از شخصیتهای شاهنامه، نام موبدی دانا و دبیری بزرگ در زمان بهرام گور
پادشاه ساسانی
۲۱جویا  جستجو کننده، جوینده
۲۲جویان  جوینده ، از شخصیتهای شاهنامه، نام دلاوری مازندرانی در زمان کیکاووس پادشاه کیانی
۲۳جهان  کیهان، عالم، گیتی ، به صورت پسوند و پیشوند همراه با بعضی نامها می آید و نام جدید می سازد مانند ملک جهان، جهان آفرین
۲۴جهان آفرین  آفریننده جهان
۲۵جهان بخش  آن که جهان تحت سلطه اوست و می تواند آن را به کسی ببخشد.
۲۶جهان فر  شکوه جهان
۲۷جهانبان  نگهبان جهان، خداوند
۲۸جهاندار  خداوند ، نگهبان جهان، پادشاه
۲۹جهانسوز  فتنه و آشوب به پا کننده در جهان ، بی اعتنا به جهان و هر چه در آن است.
۳۰جهانشاد  آن که مردم جهان از او شادند
۳۱جهانشید  نور و روشنایی عالم
۳۲جهانشیر  دلاور در جهان
۳۳جهانفر کسی که جهانیان به او افتخار کنند ، مایه شکوه و عظمت جهان
۳۴جهانگشای  تسخیرکننده جهان، فاتح
۳۵جهانگیر  فتح کننده جهان
۳۶جهانیار  یاور و یاور مردم جهان
۳۷جهن  از شخصیتهای شاهنامه، نام چهارمین پسر افرسیاب تورانی
NameFarsi.com

ادامه: مشاهده اسم پسر ایرانی با ج