تلفظ نامها

تلفظ درست اسم ها

تلفظ درست نام ها

در این سالها که در خدمت پارسی زبانان عزیز از سراسر دنیا بوده ایم همواره دوستان در اینستاگرام، تلگرام و یا قسمت نظرات وب سایت پیام داده اند و تلفظ صحیح خیلی از نام ها را از ما پرسیده اند. در قسمت تلفظ نام ها نیز تلفظ صحیح چندین اسم ایرانی که برای خیلی از دوستان NameFarsi.com سوال بود را قرار دادیم.

اما در این قسمت نکته ای که مطرح می کنیم این است که خیلی نامها را عموم جامعه به گونه دیگری و متفاوت با آنچه در کتب و منابع ذکر شده است تلفظ می کنند. سوال پیش می آید که کدام تلفظ درست است؟ تلفظ کتابی یا تلفظی که عموم مردم بیشتر بدان تمایل دارند؟

تلفظ نامها
تلفظ دقیق و درست نام ها

تلفظ معیار، تلفظ کتابی یا تلفظ عام؟

از نظر ما معیار زبانی، معیار عام هست، یعنی آنچه عموم مردم بعد از زمانی ترجیح میدهند تلفظ کنند. برای مثال:

تلفظ اسم آدرین

مثلا در مورد اسم آدرین، تلفظ به صورت Adrian را بیشتر از Adarin که تلفظ کتابی آن است می پسندند. (در واقع تلفظ لاتین محبوب تر است.) پس تلفظ فارسی قدیمی‌تر آن پس از مدتی درست یا غلط محو می‌شود. چیزی که در مورد خیلی واژگان در زبان فارسی نیز مصداق دارد که تلفظ صحیحشان با چیزی که امروزه تلفظ میشود کمی متفاوت است.

تلفظ اسم لیانا

یا مثلا در مورد اسم لیانا. تلفظ صحیح این اسم در زبان فارسی Layana هست. اما چون عام مردم Liana تلفظ میکنند نمیشود به تلفظی که مردم بیشتر می‌پذیرند ایرادی گرفت. چون این انتخاب عموم مردم است. در مورد لیان هم به همین شکل است. لَیان صحیح است اما عموم تمایل به تلفظ آن به شکل لیان دارند و از نظر ما معیار تلفظ و تمایل عموم جامعه است.

تلفظ اسم پرنسا

تلفظ صحیح پرنسا به صورت Paransa است اما عموم تمایل دارند Peransa تلفظ کنند.

تلفظ اسم باربد

از نمونه های قدیمی تر که شاید دوستان بیشتری آشنای داشته باشند اسم باربد است که تلفظ کتابی و درست آن Barbad بوده است. اما در طی سالها عموم مردم آن را Barbod تلفظ می کنند.

تلفظ اسم های ایرانی بین المللی

نکته قابل بحث دیگر تشابه خیلی نامهای ایرانی با نامهای لاتین یا حتی مشترک بودن اسم های ایرانی و بین المللی است. (اسم های بین المللی که بعضا ریشه ایرانی هم دارند کم نیستند.) مثلا چیزی که در مورد اسم آدرین اتفاق میافتد و پیش تر در موردش صحبت شد. یا مثلا در مورد:

تلفظ اسم ترسا

اسم ترسا با تلفظ Teresa یک اسم لاتین است. اما در فارسی تلفظ درست ترسا Tarsa می باشد.

تلفظ نامهای دیگر

تلفظ اسم دلوین

اسم دلوین به صورت Delvin تلفظ می شود. البته باید در مورد اینکه این اسم مورد تایید ثبت احوال هست یا خیر استعلام گردد.

نمونه های دیگر که سوال شد: تلفظ اسم ارشان، تلفظ اسم رهام، تلفظ اسم اسرا، تلفظ اسم مانلی، سدنا بودند را در قسمت تلفظ نام ها ببینید.

شاد باشید و خوشنام.

اسم عربی و عبری

اسم عربی و عبری

اسم با ریشه عربی و عبری

ریشه نام ها را بهتر بشناسیم

در این سال ها که در وبسایت و اینستاگرام نام فارسی در خدمت دوستان گرامی در زمینه ارائه اطلاعات دقیق در مورد اسم های ایرانی و بین المللی دختر و پسر (معنی، ریشه، تاریخچه و تلفظ اسم) بوده ایم، چندین بار مشاهده کردیم که دوستان اسم های عبری را عربی می دانند و برخی از عزیزان تا به حال واژه عبری را نشنیده اند.

زبان عبری و زبان عربی متفاوت اند!

زبان عبری زبانی متفاوت از زبان عربی است. خیلی از نامهای ایرانی و بین المللی ریشه عبری دارند. اسمهایی مثل مریم، سارا، راحیل و … نام هایی با ریشه عبری هستند. حال آنکه با نامهای عربی قطعا آشنایی دارید، نام هایی مثل محمد، علی، امین، رضا و خیلی اسامی دیگر. البته خیلی از اسم ها که در اینستاگرام نام فارسی هم بررسی و معرفی شدند. چرا که خیلی از دوستان می گماشتند که این نام ها، اسم فارسی هستند. اما در واقع ریشه عربی دارند.

زبان عبری و عربی
عبری و عربی

Arabic & Hebrew names

اسم های عربی را بیشتر به عنوان اسم های مذهبی می شناسیم. نامهایی که در دهه ۶۰ به قبل خیلی رایج تر شدند و امروزه طبق مشاهدات افراد کمتری تمایل به انتخاب این نامها برای فرزند خود دارند (حتی افراد مذهبی در ایران) و تمایل افراد به انتخاب اسمهای فارسی و نام های اصیل ایرانی که کمتر شنیده شده اند و به اصطلاح اسم جدید هستند بیشتر شده است.

اسم زردشتی دختر

اسم دختر زرتشتی

در مطالب قبلی درباره اسمهای اوستایی و زبان اوستایی صحبت کردیم و به درخواست دوستان این بار اسامی زردشتی دخترانه را معرفی می کنید.

زبان زردشتیان (زبان اوستایی)

همانطور که می دانید زردشت (زرتشت) دین ایرانیان باستان بوده است و البته دین زرتشت امروزه حدود ۲۰۰ هزار تن پیرو در ایران، هند و دیگر نقاط جهان دارد. ریشه بسیاری از واژگان مورد استفاده ایرانیان از زبان اوستایی است به همین دلیل خیلی از نامهای زیبای ایرانی مرسوم امروزی در ایران نیز ریشه اوستایی (زردشتی) دارند.

اسم زردشتی دختر
اسم دختر زردتشتی زرتشتی

در ادامه به معرفی نامهای دخترانه زردشتی (زرتشتی) و بهتر است بگوییم اسم اوستایی دختر می پردازیم:

اسم زردشتی دختر

اسم زرتشتی با الف (دختر زرتشتی با آ)

آبان:

اسم دختر؛ (در آیین زرتشتی) نام فرشته‌ موکل آب و تدبیر امور مسائل آبان ماه. معنی نام ماه های ایرانی را نیز ببینید.

آتوسا

در اوستایی به معنی زبردست است.

آرمیتی

(اوستایی) (= آرمئیتی) فروتنی، پاک، محبت و الهه زمین؛

آزرمیدخت

آزرمی (اوستایی)= پیر ناشدنی+ دخت (پهلوی) = دختر

آزرمیدخت به معنی دخترِ پیر ناشدنی یا دخترِ همیشه جوان؛ نام خواهر «بوران دخت» و دختر خسرو پرویز، ملکه‌ی ساسانی [۶۳۱ میلادی] که پس از چند ماه سلطنت کشته شد.

اسم زرتشتی با پ

پارند

(در زبان پهلوی) ۱- فراوانی، نعمت؛ ۲- (در اوستایی) (اعلام) نام ایزدبانوی گنج و خواسته است.(نریوسنگ مینویسد که پارند پاسبان گنجهای نهانی است که لابد مقصود از گنجهای نهانی، معادن میباشد).

پورچیستا

(اوستایی) (= پورچیست) به معنی پُر داننده؛ در روایات زرتشتی کوچکترین دختر زرتشت و همسر جاماسب از خاندان هوگو.

معنی اسم چیستا را نیز ببینید.

اسم دختر زرتشتی با د

درینا

۱- (دُرین+ ا (پسوند نسبت))، منسوب به دُرین، ← دُرین؛ ۲- (در پهلوی barniya)؛ ۳- (در اوستایی، zarenya) به معنی زرینه؛ ۴- (در سنسکریت، hiranya) سکهی زر؛ ۵- (به مجاز) انسان گران بها و ارزشمند.

اسم دختر زرتشتی با ف

فرّا

[فرّ (اوستایی) = فروغ یا موهبت ایزدی + ا (پسوند نسبت)]، ۱- منسوب به فرّ؛ ۲- (به مجاز) برخوردار از فرّ ایزدی، که هر کس از آن بهره مند شود، برازنده‌ی سالاری و فرمانروایی گردد و به شهریاری رسد و آسایش‌گر و دادگر شود.

اسم دختر زرتشتی با گ

گیسا

اسم اوستایی به معنی گیتی، جهان (از واژه‌ی اوستاییِ «گئیسا/gaesā» = گیتی، جهان)؛ و هم چنین معادل گیسو، گیسوی بافته (از واژه‌ی اوستاییِ «گئیسو/gaesu» = گیسو، گیسوی بافته)؛ هم چنین نام آوازی در زمان گرشاسب. لبست کامل اسم دختر با گ را نیز ببینید.

اسم دختر زرتشتی با م

مانترا

اسم اوستایی به معنی گفتار وَرجاوند اهورایی، کلام مقدّس، سخن ایزدی.

مهیا

اسم اوستایی به معنی بزرگ.


سوالات، نظرات و درخواست دوستان و همراهان نام فارسی درباره نامهای زرتشتی دخترانه:

اسم زرتشتی اسم زرتشتی دخترانه اسم زرتشتی با الف اسم پسر زرتشتی اسم دختر زرتشتی اسم پسر زرتشتی با الف اسم اصیل زرتشتی دختر اسم زرتشتی برای دختر اسم پسر زرتشتی با م اسم اسم پسر زرتشتی با آ اسم پسر زرتشتی از م اسم روزهای ماه زرتشتی اسم با ریشه زرتشتی اسم زرتشتی زیبا